1 00:00:30,714 --> 00:00:33,592 BASEADO EM UMA HIST�RIA REAL 2 00:00:33,717 --> 00:00:36,386 Uma not�cia internacional urgente acaba de chegar. 3 00:00:36,470 --> 00:00:39,640 Os Jogos Ol�mpicos de 1924 em Paris chegaram ao fim. 4 00:00:39,806 --> 00:00:43,477 Eric Liddell, o ingl�s que ganhou medalha de ouro nos 400 metros, 5 00:00:43,560 --> 00:00:45,771 teve a chance de conhecendo o sonho americano. 6 00:00:45,812 --> 00:00:50,025 Mas o famoso atleta, apesar das ofertas de patroc�nio 7 00:00:50,108 --> 00:00:54,196 de dezenas de marcas americanas, recusou todas respeitosamente. 8 00:00:54,780 --> 00:00:58,408 Ele se juntou � Sociedade Mission�ria depois de mudar para a China 9 00:00:58,533 --> 00:01:01,495 e casar-se com o amor da vida dele, a enfermeira Florence Mackenzie. 10 00:01:01,578 --> 00:01:03,497 L�, eles ter�o uma fam�lia. 11 00:01:03,580 --> 00:01:06,333 Ele dar� aulas e ter� uma vida produtiva. 12 00:01:06,750 --> 00:01:10,045 Para o Sr. Liddell, levar ajuda e esperan�a aos necessitados 13 00:01:10,128 --> 00:01:12,422 � toda a riqueza de que ele precisa. 14 00:01:13,423 --> 00:01:18,428 Subpack e sincronia by DanDee 15 00:01:20,263 --> 00:01:23,517 EM BUSCA DA LIBERDADE 16 00:01:32,192 --> 00:01:35,195 Com sorte, voc� vai encontrar algu�m na vida 17 00:01:35,279 --> 00:01:37,531 que lhe ajudar� a se tornar uma pessoa digna. 18 00:01:37,739 --> 00:01:40,325 Eu tive essa sorte muitos anos atr�s, 19 00:01:40,450 --> 00:01:42,703 quando conheci o Escoc�s Voador. 20 00:01:44,538 --> 00:01:47,291 O nome dele era Eric Liddell. 21 00:02:25,704 --> 00:02:28,749 NOVE ANOS ANTES 22 00:02:36,632 --> 00:02:38,508 Ele ficou mundialmente famoso 23 00:02:38,592 --> 00:02:42,512 ao recusar uma corrida de 400 metros marcada para um domingo, 24 00:02:42,638 --> 00:02:46,642 dia que ele reservava para desfrutar da fam�lia 25 00:02:46,767 --> 00:02:50,228 e agradecer pelas in�meras b�n��os concedidas a eles. 26 00:02:51,396 --> 00:02:53,190 Na gl�ria da vit�ria, 27 00:02:53,273 --> 00:02:57,319 ele se tomou famoso por defender os pr�prios princ�pios. 28 00:02:58,320 --> 00:03:01,823 Para ele, porem, esse n�o foi um gesto t�o grande assim. 29 00:03:03,825 --> 00:03:06,161 Ap�s terminar os estudos, 30 00:03:06,203 --> 00:03:11,375 ele voltou para a China e deu aulas de Qu�mica, Ingl�s e Educa��o F�sica. 31 00:03:29,393 --> 00:03:31,436 TIANJIN, JULHO DE 1937 32 00:03:31,645 --> 00:03:34,898 Os longos anos de conflito entre o Jap�o e a China 33 00:03:35,190 --> 00:03:37,276 haviam desgastada a nossa felicidade 34 00:03:37,526 --> 00:03:40,529 e gerado uma imensa tristeza em toda a popula��o. 35 00:03:54,001 --> 00:03:54,835 O que houve? 36 00:03:54,835 --> 00:03:56,128 Chamem os soldados! 37 00:03:56,295 --> 00:03:57,587 Os soldados! 38 00:03:59,589 --> 00:04:01,341 Parados! Parados! 39 00:04:13,979 --> 00:04:16,648 O que est�o fazendo aqui? Voltem. 40 00:04:17,482 --> 00:04:18,775 Liddell, acorde! 41 00:04:18,775 --> 00:04:21,194 Deem meia-volta. Os japoneses est�o chegando. 42 00:04:21,278 --> 00:04:22,779 S� vou levar o professor ali. 43 00:04:22,863 --> 00:04:24,489 As crian�as est�o me esperando! 44 00:04:24,573 --> 00:04:25,866 Ficou maluco? 45 00:04:26,325 --> 00:04:28,827 Vem aqui, vem aqui. 46 00:04:28,994 --> 00:04:30,954 Este � o professor Liddell. 47 00:04:32,706 --> 00:04:35,876 Para ajudar com as finan�as da fam�lia. 48 00:04:37,461 --> 00:04:39,338 - Podem ir. - Sim. 49 00:04:42,716 --> 00:04:44,009 Andem logo. 50 00:04:50,432 --> 00:04:51,308 Obrigado! 51 00:04:51,308 --> 00:04:52,601 Muito obrigado. 52 00:04:53,477 --> 00:04:56,688 Eu nasci pobre, e aprendi a cuidar de mim mesmo. 53 00:04:56,897 --> 00:05:01,526 Eu fazia o que fosse preciso, sempre que fosse necess�rio. 54 00:05:01,944 --> 00:05:05,447 O professor Liddell me chamava pelo nome, Xu Niu, 55 00:05:05,572 --> 00:05:09,785 e me pagava para lev�-lo para dar aulas para crian�as pobres. 56 00:05:11,703 --> 00:05:13,872 O professor Li chegou! 57 00:05:13,956 --> 00:05:16,583 Oi crian�as! Oi! 58 00:05:16,667 --> 00:05:17,459 O professor veio! 59 00:05:17,459 --> 00:05:19,461 O professor chegou! 60 00:05:19,503 --> 00:05:21,380 Oi! Crian�as! 61 00:05:21,463 --> 00:05:23,882 Queremos brincar de �guia pega as galinhas com o senhor! 62 00:05:23,966 --> 00:05:25,300 Vamos para a aula! 63 00:05:25,384 --> 00:05:26,635 Vamos para a aula! 64 00:05:27,427 --> 00:05:28,720 Entrem! 65 00:05:29,304 --> 00:05:31,473 Vamos, vamos. sentem-se. 66 00:05:31,556 --> 00:05:34,518 Sil�ncio, por favor. sentem-se. 67 00:05:36,436 --> 00:05:38,855 P de Pedro, C de casa. 68 00:05:38,897 --> 00:05:40,190 Casa? 69 00:05:40,649 --> 00:05:43,652 Dong Nong? Dong Nang? 70 00:05:43,902 --> 00:05:46,488 Sr. Liddell, Song Tianjia ainda n�o chegou. 71 00:05:46,613 --> 00:05:49,741 Ele me disse que as peras j� est�o maduras, 72 00:05:49,825 --> 00:05:51,451 e que vai trazer algumas para o senhor. 73 00:06:09,553 --> 00:06:11,346 Sr. Liddell! 74 00:06:11,596 --> 00:06:13,890 Professor, o Song Tianjia est� vindo! 75 00:06:15,767 --> 00:06:17,811 Estou chegando, Sr. Liddell! 76 00:06:19,730 --> 00:06:21,690 N�o! 77 00:06:23,025 --> 00:06:24,776 Song, n�o! 78 00:06:29,031 --> 00:06:32,034 Song! Song! 79 00:06:32,075 --> 00:06:33,410 N�o! Voc� est� louco?! 80 00:06:41,960 --> 00:06:43,629 Quando eu era jovem, 81 00:06:43,962 --> 00:06:46,840 eu corria apenas de um enxame de vespas 82 00:06:46,965 --> 00:06:49,843 ou para escapar de algu�m que fosse me prender. 83 00:06:50,427 --> 00:06:52,721 Mas eu corria com o Sr. Li. 84 00:06:53,388 --> 00:06:55,933 Correr o ajudava a encontrar paz. 85 00:06:56,558 --> 00:06:58,518 Mas maquete dia, 86 00:06:58,727 --> 00:07:01,521 eu fiquei impressionado com a coragem dele 87 00:07:01,647 --> 00:07:06,360 ao correr para encontrar paz diante da guerra eminente. 88 00:07:06,401 --> 00:07:09,947 CONSULADO BRIT�NICO 89 00:07:10,489 --> 00:07:12,491 Florence vai matar voc�. 90 00:07:12,866 --> 00:07:14,743 E a mim, tamb�m, provavelmente. 91 00:07:16,536 --> 00:07:18,455 Ela faria o mesmo no meu lugar. 92 00:07:20,540 --> 00:07:21,875 Viemos ajudar essas pessoas. 93 00:07:21,875 --> 00:07:24,962 O que pensariam se eu fugisse ao primeiro sinal de perigo? 94 00:07:26,546 --> 00:07:28,966 Seus filhos tamb�m s�o pessoas, Eric. 95 00:07:32,177 --> 00:07:36,098 Eles s�o jovens. Florence vai cuidar bem deles. 96 00:07:40,018 --> 00:07:42,062 Eu quero terminar o que comecei. 97 00:07:44,481 --> 00:07:47,484 Por favor, d� isso a algu�m que precise. 98 00:08:01,498 --> 00:08:04,126 - Papai, estou com medo. - Est� tudo bem. 99 00:08:04,584 --> 00:08:08,088 Escute, como era Como era aquela m�sica 100 00:08:08,755 --> 00:08:11,425 de que a mam�e gostava tanto? Voc� pode me ajudar? 101 00:08:12,676 --> 00:08:16,430 Aquiete-se, minha alma 102 00:08:16,513 --> 00:08:22,144 O Senhor est� ao seu Sado 103 00:08:22,185 --> 00:08:23,478 Agora voc�. 104 00:08:23,478 --> 00:08:27,482 Carregue pacientemente 105 00:08:27,566 --> 00:08:32,654 A cruz do pesar ou da dor 106 00:08:43,206 --> 00:08:44,499 Florence. 107 00:09:00,891 --> 00:09:03,060 Gra�as a Deus elas t�m sono profundo. 108 00:09:06,897 --> 00:09:09,024 Prometi ajudar o hospital de Xiaozhang. 109 00:09:09,107 --> 00:09:11,568 Eles precisam de ajuda m�dica mais do que nunca. 110 00:09:11,652 --> 00:09:14,738 - Agora o filho de Robert est� - Doente. Sim, eu sei. 111 00:09:14,905 --> 00:09:17,407 Ele teve que voltar para cuidar dele. 112 00:09:18,575 --> 00:09:20,535 Mas o seu irm�o � m�dico. 113 00:09:20,994 --> 00:09:22,287 E voc�, n�o. 114 00:09:28,001 --> 00:09:29,670 N�s formamos uma fam�lia. 115 00:09:30,963 --> 00:09:35,133 N�o s� a de Deus, mas a nossa pr�pria. 116 00:09:40,013 --> 00:09:43,809 Eu te amo, Florence. Absoluta e profundamente. 117 00:09:57,155 --> 00:09:59,616 Eu sei com que tipo de homem eu me casei. 118 00:10:05,872 --> 00:10:07,249 Me ajude a fazer as malas. 119 00:10:16,717 --> 00:10:19,094 - Venha, Heather. - Xu est� elegante, n�o est�? 120 00:10:21,221 --> 00:10:22,514 Muito bem. 121 00:10:29,271 --> 00:10:30,606 Xu. 122 00:10:32,357 --> 00:10:34,901 Por favor, cuide dele enquanto estivermos fora. 123 00:10:35,736 --> 00:10:37,613 Confie em mim, Sra. Li. 124 00:10:37,738 --> 00:10:39,906 Vou garantir que o Eric esteja seguro. 125 00:10:53,128 --> 00:10:55,047 Antes da ocupa��o, 126 00:10:55,130 --> 00:10:59,259 o Sr. Li havia solicitado uma licen�a da Sociedade Mission�ria de Londres 127 00:10:59,301 --> 00:11:02,179 para viajar para o Canad� com a fam�lia, 128 00:11:02,346 --> 00:11:05,182 mas a permiss�o ainda n�o tinha chegado. 129 00:11:06,350 --> 00:11:09,978 Ele se sentia no dever de ajudar os necessitados 130 00:11:10,103 --> 00:11:12,606 nos momentos bons e ruins. 131 00:11:29,039 --> 00:11:31,166 Eu irei para l� assim que puder. 132 00:11:31,291 --> 00:11:33,794 Mostre para a sua av� que estamos todos bem. 133 00:11:33,961 --> 00:11:36,421 Mostre a ela como a sua caligrafia est� linda, 134 00:11:36,713 --> 00:11:39,967 eu tenho que ensinar as crian�as a escrever t�o bem quanto voc�s. 135 00:11:50,477 --> 00:11:52,312 N�o pense que � uma medalha de ouro. 136 00:11:52,437 --> 00:11:54,147 Oh, Florence. 137 00:11:58,777 --> 00:12:00,070 Eu te amo. 138 00:12:02,030 --> 00:12:04,908 - Um �ltimo abra�o, queridas. - N�s estaremos juntos em breve. 139 00:12:04,992 --> 00:12:06,952 N�s todos estaremos juntos em breve. 140 00:12:10,289 --> 00:12:11,748 Senhoras e senhores, 141 00:12:11,832 --> 00:12:14,835 quem n�o for viajar conosco, por favor, deixem o barco. 142 00:12:14,918 --> 00:12:16,211 Eu voltarei em breve. 143 00:12:18,797 --> 00:12:20,382 - Tchau. - Tchau. 144 00:12:28,140 --> 00:12:29,433 Eu amo voc�s. 145 00:12:30,309 --> 00:12:34,021 - Vou sentir saudades. - Eu tamb�m. Voltarei em breve. 146 00:12:34,396 --> 00:12:36,315 Cuide do beb� por mim, est� bem? 147 00:12:36,398 --> 00:12:38,692 - Promete? - Prometo. 148 00:12:38,817 --> 00:12:40,110 Promete? 149 00:12:46,116 --> 00:12:48,452 Mesmo depois que o ex�rcito imperial 150 00:12:48,452 --> 00:12:51,038 japon�s invadiu e saqueou a casa dele, 151 00:12:51,330 --> 00:12:55,083 o Sr. Li ainda acreditava em rezar pelos inimigos. 152 00:12:55,917 --> 00:13:00,047 Eu pensava diferente, mas n�o dava a minha opini�o, 153 00:13:00,130 --> 00:13:02,924 pois estava aprendendo a respeitar o Sr. Li. 154 00:13:04,926 --> 00:13:09,723 Levei muito tempo at� aprender a valorizar a forma como ele pensava. 155 00:13:14,061 --> 00:13:17,314 Ele foi obrigado a deixar a casa dele 156 00:13:17,397 --> 00:13:22,110 e se abrigar com os outros refugiados na escola onde dava aula. 157 00:13:53,600 --> 00:13:54,893 Voc� est� louco?! 158 00:13:55,602 --> 00:13:57,145 Estes s�o tempos dif�ceis para voc�. 159 00:13:59,314 --> 00:14:01,233 Tenho algo para voc�. 160 00:14:02,192 --> 00:14:03,485 Tome. 161 00:14:05,070 --> 00:14:06,280 Para mim? 162 00:14:06,280 --> 00:14:08,198 Experimente. � para voc�. 163 00:14:13,245 --> 00:14:14,538 Obrigado. 164 00:14:22,045 --> 00:14:24,423 Vamos correr. Venha! 165 00:14:26,300 --> 00:14:29,177 Vamos correr, 166 00:14:29,261 --> 00:14:32,889 n�s vamos nos aquecer se corrermos. 167 00:14:32,931 --> 00:14:35,434 Vamos, corram! 168 00:14:35,559 --> 00:14:37,227 Vamos correr! 169 00:14:37,436 --> 00:14:40,272 Corram! 170 00:14:40,397 --> 00:14:42,816 Corram! 171 00:14:48,113 --> 00:14:51,074 Ei, n�s tamb�m vamos correr juntos! 172 00:14:56,580 --> 00:14:59,291 Ele corria todos os dias, sem falta. 173 00:15:00,125 --> 00:15:03,295 Eu levei algum tempo para perceber 174 00:15:03,462 --> 00:15:06,089 que ele n�o estava correndo s� para si mesmo, 175 00:15:06,298 --> 00:15:08,258 mas por n�s. 176 00:15:19,519 --> 00:15:21,146 Onde est�o os seus pais? 177 00:15:24,524 --> 00:15:25,901 Quer vir comigo? 178 00:15:27,069 --> 00:15:28,362 Venha. 179 00:15:36,954 --> 00:15:38,246 Obrigado. 180 00:15:45,379 --> 00:15:46,964 Aproximem-se. 181 00:15:49,007 --> 00:15:50,342 Sulfeto ferroso. 182 00:15:53,053 --> 00:15:54,346 �cido. 183 00:15:57,391 --> 00:15:58,725 Sentem o cheiro? 184 00:16:03,355 --> 00:16:05,899 O gosto n�o � ruim. 185 00:16:06,066 --> 00:16:08,568 - Eu quero experimentar. - N�o. 186 00:16:10,195 --> 00:16:14,950 Ele molhou o dedo indicador, mas colocou o mindinho na boca. 187 00:16:18,287 --> 00:16:22,165 Tio Li! Chegou uma carta para o senhor. 188 00:16:24,293 --> 00:16:26,003 Chegou uma carta! 189 00:16:58,702 --> 00:17:02,706 Isso. Boa menina. 190 00:17:08,170 --> 00:17:09,546 O que temos aqui? 191 00:17:21,558 --> 00:17:22,893 Maureen. 192 00:17:23,644 --> 00:17:25,604 � a sua filha? 193 00:17:29,358 --> 00:17:32,027 Quando o senhor vai v�-la? 194 00:17:33,111 --> 00:17:34,404 Em breve. 195 00:17:41,578 --> 00:17:43,372 Em breve, eu acho. 196 00:17:46,625 --> 00:17:49,211 Eu tamb�m sinto falta da minha fam�lia. 197 00:17:56,510 --> 00:17:57,803 Venha aqui. 198 00:18:02,391 --> 00:18:05,644 LIDDELL BATE RECORDE MUNDIAL 199 00:18:06,311 --> 00:18:08,397 Tio Liddell, � o senhor? 200 00:18:08,480 --> 00:18:09,982 Sim, sou eu. 201 00:18:10,065 --> 00:18:12,317 Quando eu tinha mais cabelo. 202 00:18:13,068 --> 00:18:14,528 Onde voc� encontrou isso? 203 00:18:15,570 --> 00:18:18,365 Eu tenho os meus meios. Encontrei h� muito tempo. 204 00:18:18,490 --> 00:18:19,533 � para voc�. 205 00:18:19,533 --> 00:18:20,617 Obrigado. 206 00:18:20,701 --> 00:18:21,910 Obrigado. 207 00:18:23,537 --> 00:18:26,748 Voc� poderia me ajudar a encontrar um orfanato para ele? 208 00:18:27,374 --> 00:18:29,626 Xiao Shitou, voc� sabe trabalhar? 209 00:18:31,712 --> 00:18:34,172 Muito bem, ent�o. De agora em diante, 210 00:18:34,256 --> 00:18:38,218 voc� vai ficar aqui e vai me ajudar a limpar o carro e outras coisas. 211 00:18:38,760 --> 00:18:42,514 N�s n�o somos parentes. Quero ficar com o Tio Liddell. 212 00:18:43,807 --> 00:18:45,434 Quer ficar com o Tio Liddell? 213 00:18:45,559 --> 00:18:47,686 Ele n�o � chin�s. N�s somos. 214 00:18:47,769 --> 00:18:50,522 O Tio Liddell disse que tamb�m � chin�s. 215 00:18:50,606 --> 00:18:54,276 Que besteira. O Tio Liddell � estrangeiro. 216 00:18:54,401 --> 00:18:55,736 N�s nem somos parecidos. 217 00:18:56,403 --> 00:18:58,071 Bem, eu nasci aqui. 218 00:18:58,155 --> 00:19:00,115 Acho que isso faz de mim um chin�s, n�o? 219 00:19:00,240 --> 00:19:01,533 N�o � mesmo? 220 00:19:06,038 --> 00:19:09,249 Muito bem. De agora em diante, 221 00:19:09,333 --> 00:19:12,377 somos uma fam�lia. Venha, vamos comer. 222 00:19:14,129 --> 00:19:17,507 Se n�o fosse pelo Sr. Liddell, n�o ir�amos estar comendo juntos. 223 00:19:17,633 --> 00:19:20,636 N�o importa quem � chin�s ou n�o, n�s somos uma fam�lia. 224 00:19:20,802 --> 00:19:22,262 Vivi metade da minha vida aqui 225 00:19:22,346 --> 00:19:26,433 e, por isso, brindo com voc�s, meus amigos, 226 00:19:27,434 --> 00:19:30,520 com uma bebida que veio do meu primeiro lar. 227 00:19:31,563 --> 00:19:33,148 Vamos brindar. 228 00:19:33,482 --> 00:19:36,443 A China. Sa�de. 229 00:19:41,490 --> 00:19:42,824 Desceu queimando. 230 00:19:45,202 --> 00:19:46,286 Vamos comer, 231 00:19:46,286 --> 00:19:47,829 Vamos comer. 232 00:19:48,163 --> 00:19:50,165 Vamos. 233 00:19:50,499 --> 00:19:51,833 Voc� conhece 234 00:19:51,875 --> 00:19:53,585 Voc� conhece o meu irm�o Robert? 235 00:19:53,919 --> 00:19:56,213 Ele cuida de um hospital em Xiaozhang. 236 00:19:56,380 --> 00:19:59,508 Ele me escreveu pedindo suprimentos para os m�dicos de l�, 237 00:19:59,633 --> 00:20:00,926 se pudermos compr�-los. 238 00:20:09,559 --> 00:20:12,479 N�o. Foi presente do seu pai. 239 00:20:13,397 --> 00:20:15,232 Isso � tudo que tenho, agora. 240 00:20:16,275 --> 00:20:18,318 Ele ficaria feliz se pudesse ajudar. 241 00:20:19,569 --> 00:20:22,489 - N�o, n�o isso. - Por favor. 242 00:20:23,198 --> 00:20:24,908 Espero que seja suficiente. 243 00:20:27,244 --> 00:20:28,829 A lista � longa. 244 00:21:09,286 --> 00:21:10,704 Seu passaporte. 245 00:21:11,371 --> 00:21:12,831 Des�a agora. 246 00:21:13,040 --> 00:21:14,541 Essa n�o. 247 00:21:17,002 --> 00:21:18,670 Deixe que eu cuido disso. 248 00:21:24,718 --> 00:21:26,053 Levante-se! 249 00:21:27,429 --> 00:21:28,722 Detenham-no! 250 00:21:28,722 --> 00:21:30,015 Ei! 251 00:21:31,266 --> 00:21:32,559 Desculpe! 252 00:21:32,809 --> 00:21:34,269 Ei! 253 00:21:34,353 --> 00:21:36,271 - Eu sinto muito. - Qual � o seu problema? 254 00:21:49,910 --> 00:21:51,453 Eric Liddell. 255 00:21:54,790 --> 00:21:56,708 O corredor ol�mpico. 256 00:21:58,961 --> 00:22:00,587 O que você veio fazer na China? 257 00:22:01,004 --> 00:22:02,714 Eu sou professor. 258 00:22:03,632 --> 00:22:04,967 Pode ir. 259 00:22:06,635 --> 00:22:07,928 Obrigado. 260 00:22:15,352 --> 00:22:16,645 Prossigam. 261 00:22:17,354 --> 00:22:18,647 Prossigam. 262 00:22:22,651 --> 00:22:24,528 N�s j� cuidamos do fugitivo. 263 00:22:27,864 --> 00:22:30,492 Nos meses seguintes, 264 00:22:30,659 --> 00:22:34,037 escapamos por pouco dos soldados japoneses v�rias vezes. 265 00:22:34,621 --> 00:22:36,832 A vida era cheia de perigos, 266 00:22:37,040 --> 00:22:39,126 e, com frequ�ncia, fic�vamos entre o fogo cruzado 267 00:22:39,376 --> 00:22:41,378 dos ex�rcitos que guerreavam. 268 00:22:41,795 --> 00:22:44,631 Mas com a dedica��o de Eric para ajudar os necessitados 269 00:22:44,715 --> 00:22:46,883 e minhas conex�es com a resist�ncia, 270 00:22:47,884 --> 00:22:50,554 n�s conseguimos completar nossas miss�es. 271 00:22:50,596 --> 00:22:52,431 HOSPITAL DE XIAOZHANG 272 00:22:55,142 --> 00:22:57,102 Os medicamentos chegaram. 273 00:23:00,606 --> 00:23:02,441 N�o foi t�o ruim, assim. 274 00:23:06,069 --> 00:23:07,404 O carro chegou. 275 00:23:11,074 --> 00:23:13,910 R�pido, r�pido. 276 00:23:15,078 --> 00:23:16,913 R�pido, r�pido. 277 00:23:17,456 --> 00:23:18,999 Venham, entrem. 278 00:23:19,082 --> 00:23:20,417 Eric, voc� est� ocupado? 279 00:23:20,459 --> 00:23:22,711 H� um paciente morrendo que precisa de ora��es. 280 00:23:22,794 --> 00:23:24,796 Claro. Vamos l�. 281 00:23:36,725 --> 00:23:39,019 O senhor � corredor ol�mpico. Vamos apostar corrida. 282 00:23:39,144 --> 00:23:41,480 O qu�? Na minha idade? 283 00:23:43,982 --> 00:23:48,153 J�! Venha! Vamos! 284 00:23:49,655 --> 00:23:50,822 Ai! 285 00:23:50,822 --> 00:23:53,033 Voc� tem duas m�os, n�o tem? 286 00:24:00,749 --> 00:24:06,088 GUERRA! PEARL HARBOR ATACADO! 287 00:24:30,487 --> 00:24:32,030 Repita comigo. 288 00:24:32,906 --> 00:24:34,157 "Eu, Hugh". 289 00:24:34,157 --> 00:24:35,617 Eu, Hugh. 290 00:24:35,659 --> 00:24:38,036 "Escolho voc�, Catherine, para ser a minha esposa". 291 00:24:38,120 --> 00:24:40,914 Escolho voc�, Catherine, para ser a minha esposa. 292 00:24:40,914 --> 00:24:44,209 "Para am�-la e respeit�-la deste dia em diante". 293 00:24:44,584 --> 00:24:47,546 Para am�-la e respeit�-la deste dia em diante. 294 00:24:47,671 --> 00:24:50,716 - "Nos melhores e piores momentos". - Nos melhores e piores momentos. 295 00:24:50,799 --> 00:24:52,676 "Na riqueza e na pobreza" 296 00:24:58,140 --> 00:25:00,475 Sentem-se! sentem-se! 297 00:25:07,899 --> 00:25:10,694 Aqui � a casa de Deus. Por favor. 298 00:25:10,777 --> 00:25:12,988 Cale-se. 299 00:25:31,798 --> 00:25:35,093 Capit�o, o senhor n�o tem o direito de estar aqui. Ser� que n�s 300 00:25:40,599 --> 00:25:42,476 O grande imperador do Jap�o 301 00:25:43,226 --> 00:25:45,687 encontrar� um novo lar para voc�s. 302 00:25:50,734 --> 00:25:52,945 Capit�o, o senhor n�o tem o direito de estar aqui. 303 00:25:57,866 --> 00:25:59,576 Estamos em guerra. 304 00:26:07,960 --> 00:26:10,545 Tio Niu! Tio Niu! 305 00:26:10,837 --> 00:26:12,130 Xiao Shitou, o que foi? 306 00:26:12,214 --> 00:26:13,882 Preciso falar com o tio Niu. 307 00:26:15,842 --> 00:26:19,596 - Tio Niu. - O que foi? Respire. 308 00:26:20,639 --> 00:26:23,850 O Tio Liddell foi preso pelos soldados japoneses. 309 00:26:23,976 --> 00:26:27,562 - O qu�? Onde? - Na igreja. 310 00:26:38,073 --> 00:26:39,366 Tio Niu! 311 00:26:39,741 --> 00:26:41,243 Tio Niu! 312 00:26:42,744 --> 00:26:47,040 Espere por mim! Tio Niu, espere por mim! 313 00:26:47,624 --> 00:26:51,086 Espere por mim! 314 00:26:55,215 --> 00:26:58,677 Espere por mim! 315 00:26:58,760 --> 00:27:02,848 Moleque est�pido, por que voc� me seguiu? 316 00:27:04,266 --> 00:27:08,729 Olhe os seus joelhos! Moleque est�pido! 317 00:27:23,702 --> 00:27:28,040 CAMPO DE INTERNAMENTO WEIHSIEN 318 00:27:53,357 --> 00:27:59,363 P�TIO DO CAMINHO DA FELICIDADE 319 00:28:14,211 --> 00:28:16,046 Sentido! 320 00:28:20,050 --> 00:28:23,220 Voc�s est�o aqui gra�as a bondade 321 00:28:23,845 --> 00:28:26,098 do imperador japon�s. 322 00:28:26,765 --> 00:28:29,101 Voc�s continuam vivos. 323 00:28:29,393 --> 00:28:34,273 Este campo do imperador proteger� voc�s dos perigos da guerra. 324 00:28:34,940 --> 00:28:37,401 Por�m, voc�s ser�o controlados rigidamente. 325 00:28:38,986 --> 00:28:42,698 Todos ser�o separados, exceto aqueles que possuem fam�lias. 326 00:28:43,740 --> 00:28:46,952 Qualquer tentativa de fuga ser� punida. 327 00:29:08,348 --> 00:29:09,683 Prossiga. 328 00:29:20,360 --> 00:29:23,697 N�o, n�s somos casados. N�s, por aqui? 329 00:29:23,822 --> 00:29:25,032 Pra l�. 330 00:29:25,032 --> 00:29:26,408 N�o, n�s estamos juntos. 331 00:29:26,700 --> 00:29:28,410 N�s somos casados. N�s ficaremos juntos. 332 00:29:28,827 --> 00:29:31,705 N�o, espere. N�o podem nos separar. N�s estamos juntos! 333 00:29:31,788 --> 00:29:32,831 Espere! 334 00:29:32,831 --> 00:29:34,207 Pra l�. Ei! O que foi? 335 00:29:34,333 --> 00:29:35,834 O que est� acontecendo? 336 00:29:36,376 --> 00:29:37,878 Catherine � minha esposa. 337 00:29:38,003 --> 00:29:39,713 Deixem-nos ficar juntos. 338 00:29:40,213 --> 00:29:41,423 Quem pode provar? 339 00:29:41,423 --> 00:29:44,051 O senhor pode! O senhor estava l�! 340 00:29:56,063 --> 00:29:57,397 N�o. 341 00:29:57,481 --> 00:30:02,194 Quem Deus uniu nenhum homem pode separar. 342 00:30:12,537 --> 00:30:15,999 Meu imperador � o deus aqui. 343 00:30:17,292 --> 00:30:18,627 Entendido? 344 00:30:21,880 --> 00:30:24,800 N�s n�o servimos a deuses falsos. Por favor. 345 00:30:35,143 --> 00:30:36,478 Continuem. 346 00:31:19,229 --> 00:31:21,106 Voc� � grande. Fique com a minha cama. 347 00:31:21,231 --> 00:31:23,108 N�s vamos conseguir, juntos. 348 00:31:23,191 --> 00:31:25,110 - Oi, doutor. - Oi, David. 349 00:31:25,235 --> 00:31:27,904 Encontrei isso. E mais o seu estilo. 350 00:31:31,074 --> 00:31:32,367 Obrigado. 351 00:32:38,141 --> 00:32:39,226 Experimente. 352 00:32:39,226 --> 00:32:41,603 - Batata doce. - Sinto falta do Tio Liddell. 353 00:32:45,274 --> 00:32:48,485 Precisamos comer primeiro, depois encontrar o Tio Liddell. 354 00:32:49,403 --> 00:32:50,696 N�o vou comer. 355 00:32:52,155 --> 00:32:54,074 O que voc� est� fazendo? 356 00:32:54,157 --> 00:32:56,952 S� temos isso! Voc� deve comer! 357 00:32:58,412 --> 00:33:01,415 Por que voc� est� chorando? 358 00:33:02,582 --> 00:33:06,003 Qual � o seu problema? Vou deixar voc� aqui. 359 00:33:06,461 --> 00:33:10,173 Vou parar de chorar. Por favor, n�o me deixe aqui. 360 00:33:37,576 --> 00:33:38,869 Viu? 361 00:33:39,161 --> 00:33:40,495 N�o! 362 00:33:43,540 --> 00:33:44,875 Acordem! 363 00:33:45,375 --> 00:33:46,668 Acordem! 364 00:33:47,544 --> 00:33:50,339 Quem � Eric Liddell? 365 00:33:50,631 --> 00:33:51,924 Quem? 366 00:33:52,299 --> 00:33:53,675 Sou eu! 367 00:33:54,551 --> 00:33:55,886 Levante. 368 00:34:03,518 --> 00:34:05,020 Voc�, ande logo. 369 00:34:05,270 --> 00:34:08,106 Ei! 370 00:34:10,317 --> 00:34:12,694 Entre! 371 00:34:20,202 --> 00:34:22,412 Nosso comandante quer correr com voc�. 372 00:34:22,704 --> 00:34:24,706 Ele quer correr? 373 00:34:28,460 --> 00:34:29,503 E treinar. 374 00:34:29,503 --> 00:34:30,796 Sentido! 375 00:34:36,134 --> 00:34:38,136 Eu quero uma luta justa. 376 00:34:41,765 --> 00:34:44,434 Quando nos libertar, n�s competiremos. 377 00:34:46,144 --> 00:34:48,021 Voc� n�o tem escolha. 378 00:34:53,819 --> 00:34:55,237 Encontramos isto. 379 00:35:48,206 --> 00:35:51,501 Xiao Shitou e eu procuramos por dias. 380 00:35:52,461 --> 00:35:56,673 Quando encontramos o campo, ele j� tinha virado uma pris�o, 381 00:35:57,215 --> 00:36:00,719 a mais intimidante que eu j� havia visto. 382 00:36:04,473 --> 00:36:09,061 Eu soube que teria que utilizar minhas t�ticas do passado 383 00:36:09,311 --> 00:36:11,813 para poder ajudar meus amigos. 384 00:36:13,148 --> 00:36:14,483 Tio Liddell! 385 00:36:16,818 --> 00:36:18,153 Shitou! 386 00:36:18,695 --> 00:36:20,656 Por que voc� est� correndo? 387 00:36:21,657 --> 00:36:24,534 H� soldados japoneses por toda a parte. 388 00:37:11,373 --> 00:37:13,834 O Natal chegou mais cedo, Dr. Hubbard. 389 00:37:14,793 --> 00:37:16,753 Vitamina C. 390 00:37:39,568 --> 00:37:41,695 Fica no fim do corredor. 391 00:37:41,820 --> 00:37:43,655 Leve isto. 392 00:37:46,325 --> 00:37:47,659 Boa sorte. 393 00:38:15,812 --> 00:38:17,522 Eu sinto tanto a sua falta. 394 00:38:34,414 --> 00:38:37,334 - Deus, como sinto a sua falta. - E eu a sua. 395 00:38:41,463 --> 00:38:42,798 Olhe s� para voc�. 396 00:38:43,465 --> 00:38:45,550 Na pr�xima vez, eu fa�o a barba. 397 00:38:50,764 --> 00:38:52,849 Voc� n�o deveria ter ficado. 398 00:38:55,310 --> 00:38:57,980 N�o. 399 00:38:58,814 --> 00:39:01,483 Est� tudo bem. Veja. 400 00:39:05,821 --> 00:39:07,489 Fiz isso para voc�. 401 00:39:07,823 --> 00:39:09,700 Sem diamantes, desta vez. 402 00:39:15,622 --> 00:39:18,333 Se voc� fica, eu fico. Lembra-se? 403 00:39:27,884 --> 00:39:29,803 - J� estamos indo. - Andem logo! 404 00:39:29,886 --> 00:39:31,888 Ela j� est� indo! 405 00:39:39,563 --> 00:39:41,440 Existe uma montanha aqui. 406 00:39:41,565 --> 00:39:43,942 TIO ERIC EST� AQUI - Voc�s veem o cordeirinho perdido, 407 00:39:44,067 --> 00:39:46,570 e cantamos para traz�-lo de volta. 408 00:39:46,903 --> 00:39:49,615 Havia noventa e nove 409 00:39:49,740 --> 00:39:55,704 Reunidos em seguran�a No abrigo do curral 410 00:39:56,455 --> 00:40:01,418 Mas um estava perdido Na colina distante 411 00:40:01,460 --> 00:40:05,088 Muito al�m dos port�es de ouro 412 00:40:05,380 --> 00:40:07,007 Com mais alegria, n�s vamos conseguir. 413 00:40:07,007 --> 00:40:11,845 Havia noventa e nove Reunidos em seguran�a 414 00:40:11,970 --> 00:40:15,641 No abrigo do surrai 415 00:40:16,433 --> 00:40:20,979 Mas um estava perdido Na colina distante 416 00:40:21,104 --> 00:40:25,484 Muito al�m dos port�es de ouro 417 00:41:02,229 --> 00:41:06,400 As �rvores convertem o di�xido de carbono. 418 00:41:06,483 --> 00:41:09,778 O di�xido de carbono, CO2, 419 00:41:09,903 --> 00:41:12,489 em oxig�nio. 420 00:41:13,490 --> 00:41:15,909 As �rvores tamb�m fazem o processo da fotoss�ntese, 421 00:41:15,993 --> 00:41:17,119 sobre o qual j� falamos. 422 00:41:17,119 --> 00:41:20,747 Agora, a pergunta �: de onde a �rvore obt�m �gua? 423 00:41:21,081 --> 00:41:22,874 As ra�zes. Sim, as ra�zes. 424 00:41:22,958 --> 00:41:24,251 Pare! 425 00:41:41,685 --> 00:41:43,687 Nossa. Voc� leva isso a s�rio. 426 00:41:45,188 --> 00:41:47,024 Voc� leva isso muito a s�rio. 427 00:41:48,650 --> 00:41:51,612 N�s vamos correr amanh�. 428 00:41:56,908 --> 00:41:58,201 Vamos come�ar! 429 00:41:58,660 --> 00:42:00,829 Use sua t�cnica de ganhar a medalha de ouro! 430 00:42:05,042 --> 00:42:08,545 Eric! Eric! Eric! 431 00:42:39,576 --> 00:42:40,994 Prontos! 432 00:43:19,032 --> 00:43:20,575 Maldi��o. 433 00:43:20,659 --> 00:43:22,536 N�o, n�o � justo! 434 00:43:32,629 --> 00:43:34,298 Eu disse que n�o foi justo! 435 00:43:34,631 --> 00:43:36,133 - Muito bem. - Acalme-se. 436 00:43:38,969 --> 00:43:40,554 Ele est� passando fome! 437 00:43:40,679 --> 00:43:41,972 Tire as m�os de mim! 438 00:43:42,639 --> 00:43:45,183 Voc� venceu no dia em que o Jap�o invadiu a China. 439 00:43:45,684 --> 00:43:48,312 - N�o! - Parem! Ele j� caiu! 440 00:43:51,940 --> 00:43:54,651 � verdade o que ele disse? Voc� n�o comeu a comida? 441 00:43:55,402 --> 00:43:57,070 Todos n�s agradecemos. 442 00:43:57,613 --> 00:43:59,656 Como se atreve a nos trair? 443 00:44:03,243 --> 00:44:06,246 N�s demos boa comida a voc�. 444 00:44:07,664 --> 00:44:10,292 Voc� n�o merece esses sapatos de corrida. 445 00:44:10,626 --> 00:44:13,295 Voc� n�o merece! 446 00:44:15,339 --> 00:44:16,840 Chega! 447 00:44:17,341 --> 00:44:18,759 Leve-o daqui. 448 00:46:18,337 --> 00:46:19,630 Li. 449 00:46:20,047 --> 00:46:21,381 Eric. 450 00:46:25,844 --> 00:46:27,387 Aqui est�. 451 00:46:28,263 --> 00:46:30,807 Eles v�o matar voc�. Eles v�o matar voc�. 452 00:46:30,933 --> 00:46:32,225 Como voc� chegou aqui? 453 00:46:32,476 --> 00:46:35,729 Voc� sabe, eu tenho meus meios. 454 00:46:35,979 --> 00:46:37,356 Seus meios... 455 00:46:50,494 --> 00:46:52,746 David. David precisa de �gua. 456 00:46:52,871 --> 00:46:54,248 Ele precisa de �gua. 457 00:47:12,224 --> 00:47:13,976 Eu tenho algo para voc�. 458 00:47:29,408 --> 00:47:34,037 Eric, voc� irritou os japoneses. 459 00:47:34,496 --> 00:47:36,498 Eles v�o matar voc�. 460 00:47:36,790 --> 00:47:38,917 Precisamos tirar voc� daqui. 461 00:47:40,294 --> 00:47:42,212 O que os outros ganhar�o com isso? 462 00:47:42,504 --> 00:47:43,922 Esperan�a. 463 00:47:44,923 --> 00:47:47,050 O que resta a eles sem voc�? 464 00:47:56,977 --> 00:47:58,437 Obrigado. 465 00:47:59,438 --> 00:48:00,856 R�pido! R�pido! 466 00:48:04,401 --> 00:48:06,403 Tirem-no r�pido! 467 00:48:06,486 --> 00:48:09,114 Tirem-no! 468 00:48:34,056 --> 00:48:35,557 Andem! 469 00:48:36,892 --> 00:48:38,185 Anda logo. 470 00:48:58,372 --> 00:49:00,123 Deus nos protegeu. 471 00:49:00,999 --> 00:49:02,542 Bem-vindos de volta. Consegue andar? 472 00:49:02,668 --> 00:49:03,961 Sente-se aqui, David. 473 00:49:05,295 --> 00:49:06,588 Eric, aqui. 474 00:49:09,007 --> 00:49:11,176 Como se sente? Voc� est� de volta. 475 00:49:11,260 --> 00:49:13,262 - Estou bem. - Algum osso quebrado? 476 00:49:14,513 --> 00:49:15,806 Eric, algum problema? 477 00:49:15,889 --> 00:49:17,557 Voc� est� bem? Tem certeza? 478 00:49:20,477 --> 00:49:24,356 Beba �gua, e vamos examinar esse olho, est� bem? 479 00:50:17,659 --> 00:50:18,952 Voc� n�o pode vir aqui. Fora! 480 00:50:19,161 --> 00:50:20,454 Voc� n�o. 481 00:50:20,454 --> 00:50:21,747 Saia! 482 00:50:22,497 --> 00:50:23,790 Saia! 483 00:50:24,416 --> 00:50:25,709 R�pido! 484 00:50:32,716 --> 00:50:36,136 Ouvi dizer que os japoneses continuam perdendo batalhas na linha de frente. 485 00:50:36,803 --> 00:50:39,723 � a segunda vez que o caminh�o de comida n�o veio. 486 00:50:41,058 --> 00:50:42,392 Fiz um acordo com eles. 487 00:50:42,601 --> 00:50:45,270 S�bado � noite, dez horas. 488 00:50:45,646 --> 00:50:47,230 Duas vezes por m�s. 489 00:50:48,774 --> 00:50:50,233 Depressa. 490 00:50:50,734 --> 00:50:52,235 J� estou indo. 491 00:50:55,447 --> 00:50:57,240 N�s temos trinta minutos. 492 00:50:57,366 --> 00:51:01,078 Fique com o Tio Liddell. 493 00:51:01,203 --> 00:51:05,249 Amanh� eu buscarei voc�. Est� bem? 494 00:51:14,383 --> 00:51:18,178 Todos estavam sentindo o peso da vida na pris�o, 495 00:51:18,303 --> 00:51:20,722 - incluindo os guardas. - Isso mesmo. 496 00:51:21,139 --> 00:51:24,518 Eu fiz um acordo com fontes internas na pris�o. 497 00:51:25,310 --> 00:51:26,561 Entretanto, 498 00:51:26,561 --> 00:51:29,523 n�s corr�amos grande perigo nas m�os dos guardas 499 00:51:29,648 --> 00:51:33,277 que jamais dariam as costas para o poder do imperador. 500 00:51:33,402 --> 00:51:34,695 Ei, me d�! 501 00:51:35,821 --> 00:51:38,156 � comida, muito bem. Saia! 502 00:51:39,825 --> 00:51:42,327 "N-A." "N" mai�sculo, "A" min�sculo. 503 00:51:42,452 --> 00:51:46,540 S�dio com cloreto d�... O que n�s colocamos na... 504 00:51:46,665 --> 00:51:47,541 Tio Li! Tio Li! 505 00:51:47,541 --> 00:51:48,375 Sal. 506 00:51:48,375 --> 00:51:49,501 - Sal. - Tio Li! Tio Li! 507 00:51:49,501 --> 00:51:50,836 Xiao Shitou! 508 00:51:51,587 --> 00:51:53,088 Xiao Shitou! 509 00:51:54,631 --> 00:51:58,176 Venha aqui. Que surpresas voc� nos trouxe? 510 00:52:06,143 --> 00:52:07,352 Muito bem. 511 00:52:07,352 --> 00:52:08,645 Isso � seu. 512 00:52:09,396 --> 00:52:11,773 Que coisa boa. 513 00:52:12,691 --> 00:52:16,570 Xiao Shitou, gostaria que eu te ensinasse qu�mica? 514 00:52:18,447 --> 00:52:21,074 Gostaria que Daisy te ensinasse ingl�s? 515 00:52:25,370 --> 00:52:26,663 O que � isso? 516 00:52:27,539 --> 00:52:29,082 De onde veio tudo isso? 517 00:52:30,876 --> 00:52:33,754 S�o presentes da vila mais pr�xima. 518 00:52:34,212 --> 00:52:36,298 - Presentes? - Sim. 519 00:52:36,798 --> 00:52:39,635 Os suprimentos est�o acabando. 520 00:52:40,260 --> 00:52:42,262 Desligamos a energia por 30 minutos. 521 00:52:42,512 --> 00:52:45,515 - E depois a religamos. - J� chega. 522 00:53:22,302 --> 00:53:23,595 Da esta��o. 523 00:53:24,429 --> 00:53:26,223 E nesta �poca do ano 524 00:53:27,641 --> 00:53:29,893 Quando a luz do sol 525 00:53:30,352 --> 00:53:31,645 da esta��o. 526 00:53:33,397 --> 00:53:34,648 E elas caem! 527 00:53:34,648 --> 00:53:37,859 Sente-se, Daisy! Estou tentando dar aula! 528 00:53:53,292 --> 00:53:54,835 Vamos fazer um intervalo. 529 00:53:56,628 --> 00:53:57,921 Desculpem-me. 530 00:53:58,297 --> 00:53:59,590 Desculpem-me. 531 00:54:14,229 --> 00:54:16,773 - O que o Eric tem? - Ele n�o est� se sentindo bem. 532 00:54:19,693 --> 00:54:21,361 Espere. 533 00:54:23,322 --> 00:54:25,907 Eu quero te mostrar outro lugar. 534 00:54:57,981 --> 00:54:59,274 Venha! 535 00:55:07,658 --> 00:55:09,910 - O que � isso? - Um piano. 536 00:55:22,756 --> 00:55:26,635 Quando sairmos daqui, eu tocarei para voc�. 537 00:55:54,496 --> 00:55:55,789 O qu�? 538 00:55:59,876 --> 00:56:01,169 Pare! 539 00:56:02,379 --> 00:56:03,672 Pare! 540 00:56:33,327 --> 00:56:34,620 Xu Niu! 541 00:56:39,583 --> 00:56:40,876 Vem aqui! 542 00:56:43,587 --> 00:56:45,881 Vigie aqui. Entendeu? 543 00:56:47,799 --> 00:56:49,051 Por favor. 544 00:56:49,051 --> 00:56:50,844 Por favor, voc� precisa me tirar daqui. 545 00:56:52,387 --> 00:56:53,889 Veja o que eles fizeram comigo. 546 00:56:54,681 --> 00:56:55,974 Por favor. 547 00:56:56,808 --> 00:56:58,685 Xu Niu, por favor, voc� precisa me salvar. 548 00:56:58,727 --> 00:57:00,020 Eles v�o me matar. 549 00:57:08,487 --> 00:57:10,739 N�o h� o que fazer de jeito nenhum. 550 00:57:11,531 --> 00:57:14,868 Voc� arriscaria as nossas vidas para salvar a de um estrangeiro? 551 00:57:14,993 --> 00:57:18,747 Ele pode morrer l� dentro a qualquer momento. 552 00:57:18,830 --> 00:57:23,001 - N�s precisamos fazer alguma coisa. - J� chega. 553 00:57:24,586 --> 00:57:27,464 Essa conversa terminou. 554 00:57:28,131 --> 00:57:29,675 Tenho uma boa ideia. 555 00:57:35,389 --> 00:57:36,682 Venha. 556 00:57:38,600 --> 00:57:39,893 Xiao. 557 00:57:43,480 --> 00:57:44,773 Entre. 558 00:58:43,498 --> 00:58:48,045 Fogo! 559 00:58:51,048 --> 00:58:54,051 Fogo! 560 00:59:23,497 --> 00:59:28,502 Quem ajudou David Marshall escapar? 561 00:59:42,182 --> 00:59:43,684 Venha, venha! 562 00:59:43,725 --> 00:59:44,935 N�o, n�o! 563 00:59:44,935 --> 00:59:46,603 Catherine! 564 00:59:46,728 --> 00:59:48,522 Eu n�o sei de nada, est� bem? 565 00:59:48,605 --> 00:59:49,898 Ajoelhe-se! 566 00:59:50,023 --> 00:59:51,566 Eu n�o sei de nada! 567 00:59:51,817 --> 00:59:53,485 Pare de nos punir. 568 00:59:55,612 --> 00:59:58,031 Voc�s deveriam nos proteger, e n�o nos punir! 569 00:59:58,156 --> 01:00:00,826 Voc�s perderam nosso amigo, voc�s e que devem encontr�-lo. 570 01:00:03,287 --> 01:00:06,123 Todos ser�o punidos at� eu descobrir quem foi. 571 01:00:06,999 --> 01:00:08,333 Ei. 572 01:00:09,001 --> 01:00:13,755 Coloque-o no buraco e deixe l� at� algu�m confessar. 573 01:00:15,048 --> 01:00:16,341 Para tr�s! 574 01:00:18,093 --> 01:00:20,596 David conseguiu escapar da pris�o. 575 01:00:20,679 --> 01:00:23,890 Ele decidiu se juntar ao grupo de resist�ncia 576 01:00:23,932 --> 01:00:26,643 para traduzir as not�cias sobre os esfor�os cada vez maiores 577 01:00:26,727 --> 01:00:29,021 do Jap�o para vencer a guerra. 578 01:00:32,816 --> 01:00:34,276 Catherine. N�o! 579 01:00:34,359 --> 01:00:36,320 - Assim voc� n�o est� ajudando. - N�o! 580 01:00:37,070 --> 01:00:40,240 N�o! 581 01:00:44,828 --> 01:00:46,747 Diga onde ele est�. 582 01:00:54,880 --> 01:00:57,341 Por favor, eles n�o fizeram nada. 583 01:00:57,424 --> 01:01:01,261 Tenha piedade de n�s. 584 01:01:01,386 --> 01:01:03,722 L� na vila, somos todos pessoas honestas. 585 01:01:03,805 --> 01:01:06,016 N�o far�amos nada contra o ex�rcito imperial. 586 01:01:06,099 --> 01:01:08,810 Isto � tudo o que temos, j� demos tudo a voc�s. 587 01:01:32,459 --> 01:01:34,127 Siga o meu dedo. 588 01:01:39,007 --> 01:01:40,342 Os dois olhos. 589 01:01:40,801 --> 01:01:43,011 Aqui est� muito dolorido. 590 01:01:43,178 --> 01:01:45,055 Neste lado, certo? 591 01:01:49,017 --> 01:01:51,937 - Est� inflamado? - L� no fundo. 592 01:01:52,437 --> 01:01:54,439 As enxaquecas est�o mais frequentes. 593 01:01:54,773 --> 01:01:56,066 Muito bem, ent�o. 594 01:01:57,025 --> 01:01:58,360 Levante-se. 595 01:02:01,154 --> 01:02:02,447 Os dois p�s. 596 01:02:04,366 --> 01:02:05,409 Sente-se. 597 01:02:05,409 --> 01:02:06,702 Meu Deus. 598 01:02:11,290 --> 01:02:13,834 Minha cama. Coloque-o na minha cama. 599 01:02:15,168 --> 01:02:18,130 Precisamos de �gua quente e um pano. 600 01:02:20,465 --> 01:02:24,344 Hugh, est� me ouvindo? 601 01:02:27,431 --> 01:02:30,183 - Est� me ouvindo? Sabe onde est�? - Catherine. 602 01:02:33,979 --> 01:02:35,689 Vou colocar isto na sua testa. 603 01:03:16,355 --> 01:03:18,023 Est� tudo bem. 604 01:03:50,555 --> 01:03:52,224 Pode ser bronquite, 605 01:03:57,271 --> 01:04:00,482 mas provavelmente e uma pneumonia bacteriana grave. 606 01:04:03,277 --> 01:04:04,945 Ele precisa de rem�dios. 607 01:04:06,947 --> 01:04:08,240 E logo. 608 01:04:08,240 --> 01:04:09,533 Ou ent�o... 609 01:04:12,828 --> 01:04:14,121 Alguma ideia? 610 01:04:30,178 --> 01:04:31,471 Diretor! 611 01:04:32,097 --> 01:04:34,099 Eric Liddell quer falar com voc�. 612 01:04:38,312 --> 01:04:39,605 Venha! 613 01:04:43,317 --> 01:04:47,404 Major Kenji, o americano, Hugh Johnson, precisa de rem�dios. 614 01:04:47,613 --> 01:04:49,406 N�o temos rem�dios. 615 01:04:49,990 --> 01:04:51,450 N�o temos comida. 616 01:04:53,452 --> 01:04:56,079 Ent�o eu pe�o que o senhor fa�a vista grossa de novo 617 01:04:56,163 --> 01:04:59,416 e deixe que os suprimentos sejam contrabandeados. 618 01:04:59,583 --> 01:05:03,211 N�o houve contrabandos neste campo. 619 01:05:04,254 --> 01:05:05,547 Leve-o. 620 01:05:05,547 --> 01:05:06,506 Vamos. 621 01:05:06,506 --> 01:05:08,133 Vamos competir de novo. 622 01:05:09,134 --> 01:05:11,887 Se eu ganhar, um visitante trar� o que precisamos. 623 01:05:14,598 --> 01:05:19,269 N�s j� competimos, Sr. Liddell. E eu venci voc�. 624 01:05:19,853 --> 01:05:21,313 Uma corrida de verdade. 625 01:05:27,319 --> 01:05:28,612 Leve-o daqui. 626 01:05:28,862 --> 01:05:30,155 Vamos 627 01:05:33,325 --> 01:05:34,910 Eric Liddell 628 01:05:35,077 --> 01:05:39,206 quer competir com o senhor de novo. Ele est� esperando l� fora. 629 01:05:41,124 --> 01:05:45,379 Se cortarmos a energia, os moradores da vila trar�o rem�dios e comida. 630 01:05:46,296 --> 01:05:49,341 Para n�s, tamb�m. 631 01:05:50,342 --> 01:05:52,219 Voc� acha que eu vou perder? 632 01:06:09,111 --> 01:06:13,073 Sr. Liddell, vou competir com o senhor de novo. 633 01:06:13,949 --> 01:06:15,450 Obrigado, major. 634 01:06:21,081 --> 01:06:22,374 Domingo. 635 01:06:29,298 --> 01:06:32,968 Um, dois, tr�s, j�! 636 01:06:33,051 --> 01:06:36,638 Mais r�pido, mais r�pido, mais r�pido, mais r�pido, 637 01:08:02,307 --> 01:08:04,726 - Espero n�o estar interrompendo. - N�o. 638 01:08:07,062 --> 01:08:10,440 Todo mundo contribuiu para isso voc� fizesse uma refei��o decente, 639 01:08:10,565 --> 01:08:12,484 para ter energia para a corrida. 640 01:08:14,611 --> 01:08:16,321 � muita bondade deles, 641 01:08:18,115 --> 01:08:19,700 mas todos n�s precisamos de energia. 642 01:08:22,536 --> 01:08:25,747 Se o pastor passar fome, o que ser� das ovelhas? 643 01:08:32,671 --> 01:08:34,590 Sabe, voc� n�o vai vencer essa corrida. 644 01:08:35,215 --> 01:08:36,633 Voc� n�o deveria nem tentar. 645 01:08:38,302 --> 01:08:39,595 Vai matar voc�. 646 01:08:41,555 --> 01:08:44,141 Sempre me disseram que s�o as ora��es dos outros 647 01:08:44,224 --> 01:08:45,726 que me levam � vit�ria. 648 01:08:47,811 --> 01:08:50,063 Vamos dar a elas um motivo para orar. 649 01:08:53,358 --> 01:08:55,277 Vamos dar a elas um motivo para orar. 650 01:09:00,699 --> 01:09:03,660 Voltem para o alojamento! 651 01:09:09,207 --> 01:09:10,792 Vamos, voltem. 652 01:09:12,753 --> 01:09:14,671 Abram a porta! 653 01:09:16,590 --> 01:09:20,510 Estou aqui h� dois anos. Eu quero ver uma corrida! 654 01:09:57,673 --> 01:09:58,966 Sem sapatos? 655 01:10:05,430 --> 01:10:08,225 Um homem corre com os p�s, n�o com os sapatos. 656 01:10:13,522 --> 01:10:15,607 - Sil�ncio! - Abram! 657 01:10:15,691 --> 01:10:17,901 Sil�ncio! Isso n�o vai ajudar! 658 01:10:20,237 --> 01:10:22,197 Vamos rezar por ele. 659 01:10:23,782 --> 01:10:25,367 Vamos come�ar. 660 01:10:34,501 --> 01:10:38,422 Maravilhosa gra�a 661 01:10:38,463 --> 01:10:42,884 Como � doce o som 662 01:10:42,968 --> 01:10:48,974 Que salva um miser�vel como eu 663 01:10:51,685 --> 01:10:56,481 - Est�o cantando? - Eu estava perdido 664 01:10:56,607 --> 01:11:01,403 Mas agora estou salvo Prontos! 665 01:11:01,486 --> 01:11:03,697 For�a! Vamos l�! 666 01:11:03,822 --> 01:11:05,324 Pessoal, come�ou! 667 01:11:05,407 --> 01:11:06,700 A corrida! 668 01:12:03,715 --> 01:12:06,301 - Ele n�o est� aqui. - Verifique de novo. 669 01:12:08,595 --> 01:12:09,930 Est� quase na hora. 670 01:12:10,597 --> 01:12:12,599 V�o trazer os rem�dios a qualquer momento. 671 01:12:12,849 --> 01:12:15,477 - Obrigado. - Voc� tem visita. 672 01:12:19,523 --> 01:12:21,275 Obrigada. 673 01:12:22,901 --> 01:12:24,444 Catherine. 674 01:12:25,821 --> 01:12:27,864 Hoje v�o permitir que tragam rem�dios. 675 01:12:27,948 --> 01:12:29,324 Eu sei. 676 01:12:29,366 --> 01:12:30,659 Voc� vai melhorar logo. 677 01:12:32,369 --> 01:12:33,662 Voc� vai melhorar. 678 01:12:33,787 --> 01:12:35,122 Sim. 679 01:12:35,539 --> 01:12:36,832 Seja forte. 680 01:12:39,418 --> 01:12:40,711 Voc� vai ser pai. 681 01:12:42,045 --> 01:12:44,047 - O qu�? - Achamos que voc� j� sabia! 682 01:12:44,339 --> 01:12:45,674 Voc� est� gr�vida? 683 01:12:46,008 --> 01:12:47,718 Parab�ns, Hugh. 684 01:12:48,635 --> 01:12:50,429 Seu malandro. 685 01:13:02,774 --> 01:13:04,484 Suba a escada! 686 01:13:29,676 --> 01:13:30,969 Tome cuidado. 687 01:13:31,511 --> 01:13:33,513 Voc� est� arruinado. 688 01:13:38,936 --> 01:13:40,437 Saiam! 689 01:13:56,828 --> 01:13:57,955 Problemas! 690 01:13:57,955 --> 01:13:59,831 O diretor mudou de ideia! 691 01:13:59,957 --> 01:14:04,628 Aquela crian�a est� subindo a cerca e est� em s�rio perigo. Vamos! 692 01:14:05,462 --> 01:14:08,131 Vamos logo tir�-la de l�! Ela corre perigo. 693 01:14:09,132 --> 01:14:12,052 Mudan�a! Mudan�a! 694 01:14:16,848 --> 01:14:18,517 Por favor, n�o fa�a isso! 695 01:14:21,770 --> 01:14:23,105 Xiao Shitou! 696 01:14:25,148 --> 01:14:28,944 Xiao Shitou! Des�a da�! Des�a! 697 01:14:31,488 --> 01:14:34,032 Xiao! N�o! Xiao Shitou! 698 01:14:43,083 --> 01:14:44,793 N�o! 699 01:14:58,515 --> 01:15:00,017 N�o! 700 01:15:10,193 --> 01:15:13,447 Volte! 701 01:15:20,621 --> 01:15:22,039 Prisioneiros, 702 01:15:22,539 --> 01:15:25,792 nunca tentem ir contra o ex�rcito imperial. 703 01:15:27,502 --> 01:15:29,922 O garoto ficar� pendurado ali por sete dias. 704 01:15:43,018 --> 01:15:47,230 Minha esposa e eu ficamos a noite inteira na cerca, 705 01:15:48,190 --> 01:15:51,818 rezando silenciosamente pela perda de Xiao Shitou, 706 01:15:52,986 --> 01:15:56,114 o garoto gentil que n�s consider�vamos como um filho. 707 01:15:58,158 --> 01:16:02,913 Era dif�cil rezar por aqueles que tinham sido t�o cru�is. 708 01:16:11,922 --> 01:16:13,966 Calma, minha menina. 709 01:16:18,178 --> 01:16:19,638 Quietinha... 710 01:16:19,805 --> 01:16:22,140 Calma, minha menina. 711 01:16:22,266 --> 01:16:26,812 Por que Xiao Shitou morreu? Por qu�? 712 01:16:28,272 --> 01:16:30,565 Para onde ele foi, 713 01:16:30,649 --> 01:16:32,818 ele est� em paz. 714 01:16:34,861 --> 01:16:36,572 Eu sinto muito. 715 01:16:41,785 --> 01:16:42,744 Sabe... 716 01:16:42,744 --> 01:16:45,956 Doeu muito quando a sua m�e morreu. 717 01:16:46,039 --> 01:16:48,625 Mas voc� estava comigo. 718 01:16:49,167 --> 01:16:51,295 Eu olhei para dentro de mim e encontrei 719 01:16:51,295 --> 01:16:53,046 um lugar especial s� para n�s. 720 01:16:53,088 --> 01:16:54,715 Que lugar � esse? 721 01:16:55,799 --> 01:16:57,884 Esse lugar especial, 722 01:16:58,135 --> 01:17:02,306 voc� tamb�m precisar procur�-lo para Xiao Shitou. 723 01:17:03,682 --> 01:17:05,183 Voc� vai encontr�-lo. 724 01:17:05,851 --> 01:17:08,061 Voc� vai saber exatamente o que fazer. 725 01:17:11,940 --> 01:17:13,233 O que voc� acha? 726 01:18:02,658 --> 01:18:06,286 O guarda que tentou nos avisar foi posto no buraco. 727 01:18:07,329 --> 01:18:10,874 Todos ficaram gratos pela bondade e coragem dele. 728 01:20:53,912 --> 01:20:57,040 Ei, posso fazer isso por voc�? 729 01:20:59,001 --> 01:21:00,586 - Obrigado. - De nada. 730 01:21:01,211 --> 01:21:02,504 - Obrigado. - De nada. 731 01:21:02,504 --> 01:21:03,797 Certo. 732 01:21:05,841 --> 01:21:07,175 Certo. 733 01:21:07,551 --> 01:21:10,887 Comece na parte onde eu digo 734 01:21:11,179 --> 01:21:13,890 que estava carregando uma imensa responsabilidade. 735 01:21:14,057 --> 01:21:17,477 Depois de um m�s de descanso eu estava... 736 01:21:17,561 --> 01:21:18,604 Muito melhor. 737 01:21:18,604 --> 01:21:20,147 - Muito melhor. - Certo. 738 01:21:28,030 --> 01:21:32,993 O Comandante Major Kenji Kurata me disse que eu poderia 739 01:21:33,035 --> 01:21:34,786 voltar para casa perto do Natal, 740 01:21:34,828 --> 01:21:37,122 de acordo com o pedido de repatria��o. 741 01:21:37,414 --> 01:21:39,207 Mas Catherine, 742 01:21:39,458 --> 01:21:43,337 que havia perdido o marido h� pouco tempo, estava gr�vida 743 01:21:44,171 --> 01:21:48,091 e pelo bem dela e do beb�, 744 01:21:48,383 --> 01:21:51,970 eu pedi ao Comandante Major 745 01:21:52,095 --> 01:21:53,931 que ela fosse embora no meu lugar. 746 01:21:55,515 --> 01:21:57,517 Sei que voc� teria feito o mesmo. 747 01:21:58,310 --> 01:22:01,647 Amor eterno a voc� 748 01:22:02,272 --> 01:22:03,649 e �s crian�as. 749 01:22:05,442 --> 01:22:06,735 Eric. 750 01:22:45,148 --> 01:22:49,403 Noite sagrada 751 01:22:50,445 --> 01:22:55,200 Tudo est� calmo 752 01:22:55,284 --> 01:22:59,580 Tudo est� brilhante 753 01:23:00,038 --> 01:23:04,418 Em volta da Virgem 754 01:23:04,585 --> 01:23:08,672 M�e e da crian�a 755 01:23:09,965 --> 01:23:15,971 Sagrado beb� T�o doce e calmo 756 01:23:20,100 --> 01:23:25,397 Dorme em paz celestial 757 01:23:31,445 --> 01:23:32,779 S�... 758 01:24:44,476 --> 01:24:48,480 Aquiete-se, minha alma 759 01:24:48,563 --> 01:24:54,570 O Senhor est� ao seu Sado 760 01:24:55,279 --> 01:24:59,324 Carregue pacientemente 761 01:24:59,408 --> 01:25:05,414 A cruz do pesar ou da dor 762 01:25:05,622 --> 01:25:10,085 Deixe ao seu Deus 763 01:25:10,127 --> 01:25:16,133 Ordenar e prover 764 01:25:16,592 --> 01:25:20,554 Em todas as mudan�as 765 01:25:20,637 --> 01:25:26,560 Fiel Ele permanecer� 766 01:25:27,144 --> 01:25:32,274 Aquiete-se, minha alma 767 01:26:00,135 --> 01:26:02,429 Do Tio Eric para voc�. 768 01:26:10,854 --> 01:26:13,273 Por mais dif�cil que tenha sido, 769 01:26:13,732 --> 01:26:16,151 recebi a mensagem dele. 770 01:26:16,777 --> 01:26:19,488 A f� inabal�vel de Eric Liddell 771 01:26:19,571 --> 01:26:21,782 na bondade essencial da humanidade 772 01:26:22,241 --> 01:26:25,202 conseguiu tocar a frieza da minha alma terrena. 773 01:26:29,748 --> 01:26:33,460 Em 8 de agosto, o secret�rio de estado 774 01:26:33,502 --> 01:26:36,421 concordou com todos os termos do documento de rendi��o 775 01:26:36,505 --> 01:26:39,466 apresentados ao governo japon�s. 776 01:26:39,549 --> 01:26:42,386 No dia 11 de agosto, O Secret�rio de Estado 777 01:26:43,804 --> 01:26:46,765 a rendi��o incondicional do Jap�o. 778 01:26:50,894 --> 01:26:52,729 N�s vamos para casa! 779 01:26:55,774 --> 01:26:57,192 Acabou! 780 01:26:57,859 --> 01:26:59,486 - Acabou! - O que acabou? 781 01:26:59,528 --> 01:27:00,862 A guerra! 782 01:27:04,491 --> 01:27:06,785 A guerra acabou! A guerra acabou! 783 01:27:28,849 --> 01:27:32,144 "ELES AL�AR�O VOO COM ASAS COMO �GUIAS 784 01:27:32,436 --> 01:27:34,896 ELES CORRER�O E N�O SE CANSAR�O" 785 01:27:35,439 --> 01:27:37,941 MONUMENTO DE ERIC LIDELL WEIFANG, CHINA 786 01:27:49,578 --> 01:27:51,622 Durante nosso tempo juntos, 787 01:27:52,414 --> 01:27:55,334 recebi v�rios presentes por Eric Liddell 788 01:27:55,667 --> 01:27:58,420 que me ajudaram a me tomar uma pessoa melhor. 789 01:27:59,713 --> 01:28:01,924 Mas o maior presente de todos 790 01:28:02,758 --> 01:28:05,802 foi a d�diva da esperan�a. 791 01:28:08,722 --> 01:28:12,893 ERIC LIDDELL FOI V�TIMA DE UM TUMOR NO C�REBRO 792 01:28:12,976 --> 01:28:16,730 CINCO MESES ANTES DA RENDI��O DO JAP�O. 793 01:28:16,813 --> 01:28:22,778 O CAMPO DE INTERNAÇÃO WEIHSIEN FOI LIBERTO NO DIA 17 DE AGOSTO DE 1945. 794 01:28:29,743 --> 01:28:32,287 Subpack e sincronia por DanDee 795 01:35:58,734 --> 01:36:01,737 Tradutor: Rafael Bonaldi LEGENDAS ETC FILMES